1
00:00:33,750 --> 00:00:36,250
У реду, г. Фисхер. Даћу ти минут.

2
00:00:43,916 --> 00:00:45,041
Боже.

3
00:00:54,875 --> 00:00:56,166
Мој дечко.

4
00:01:13,666 --> 00:01:15,500
Ево. Очисти се.

5
00:01:15,583 --> 00:01:17,291
Да, где ми је син?

6
00:01:17,375 --> 00:01:21,750
Мислите да можете да постављате захтеве
након што сам моју ћерку држао као таоца?

7
00:01:21,833 --> 00:01:23,791
Требало би да ти забијем метак у главу!

8
00:01:23,875 --> 00:01:25,875
То је тежак разговор за човека
који киднапује децу.

9
00:01:27,291 --> 00:01:28,375
Подигни га.

10
00:01:38,208 --> 00:01:40,375
Па шта се дешава? Где је Маттхев?

11
00:01:41,541 --> 00:01:42,625
не знам.

12
00:01:44,291 --> 00:01:47,500
Кунем се Богом, ако јесам,
Отишао бих по њега са тобом.

13
00:01:49,250 --> 00:01:50,958
Да, сигурно би.

14
00:01:51,041 --> 00:01:53,041
О чему год жели да прича,

15
00:01:53,958 --> 00:01:55,833
морате се запитати зашто.

16
00:01:57,291 --> 00:02:00,166
Он увек има завршницу,
и никад није оно што мислиш.

17
00:02:06,375 --> 00:02:07,625
Изгледате познато?

18
00:02:09,291 --> 00:02:10,583
Да, то је Ревере Боардвалк.

19
00:02:10,666 --> 00:02:12,833
Да, право доле
у Ревере Динер тамо.

20
00:02:14,166 --> 00:02:16,583
Да, требале су ми године
да ово саставим.

21
00:02:16,666 --> 00:02:20,208
Донео ствари из Атлантик Ситија,
Цонеи Исланд.

22
00:02:20,291 --> 00:02:23,458
Имам вртешку
са Венице Бича у Калифорнији.

23
00:02:24,625 --> 00:02:26,458
Знате зашто сам све ово направио?

24
00:02:28,375 --> 00:02:29,375
бр.

25
00:02:29,916 --> 00:02:33,791
Када је мој син, Лиам, био мали, користили смо
да идем на шеталиште сваког викенда.

26
00:02:33,875 --> 00:02:35,250
То му је било омиљено место.

27
00:02:36,416 --> 00:02:39,000
Лиам је мртав
већ више од десет година.

28
00:02:40,916 --> 00:02:42,375
Сваки пут када дођем овде,

29
00:02:43,583 --> 00:02:45,041
моја сећања на њега,

30
00:02:45,791 --> 00:02:47,166
наше време заједно,

31
00:02:48,375 --> 00:02:50,666
свеж је као со у ваздуху.

32
00:02:51,791 --> 00:02:53,541
Зато сам те и довео овде.

33
00:02:54,916 --> 00:02:56,041
Обојица.

34
00:03:09,916 --> 00:03:13,375
Вау. У реду је. Пусти га горе. све је у реду.

35
00:03:27,250 --> 00:03:28,250
јеси ли добро?

36
00:03:28,333 --> 00:03:29,333
добро сам.

37
00:03:30,375 --> 00:03:31,583
- Да?
- Да.

38
00:03:32,083 --> 00:03:33,416
- У реду.
- Хајде да седнемо.

39
00:03:33,500 --> 00:03:34,500
Да.

40
00:03:39,791 --> 00:03:43,625
Знаш, твој старац и ја,
идемо далеко назад.

41
00:03:44,291 --> 00:03:46,875
Обоје смо направили своје кости
у комшилуку.

42
00:03:47,833 --> 00:03:51,250
Да, супротне стране улице,
да тако кажем, али…

43
00:03:51,750 --> 00:03:54,000
Једноставнија времена, зар не, Лени?

44
00:03:55,583 --> 00:03:57,125
- Да ли је био добар отац?
- Ники.

45
00:03:57,208 --> 00:04:00,791
Да, само постављам питање.
Да ли је био добар отац?

46
00:04:01,666 --> 00:04:02,666
Да.

47
00:04:03,083 --> 00:04:04,291
Угледати се на њега?

48
00:04:05,125 --> 00:04:08,416
Да, наравно да јеси.
Синови се угледају на своје очеве.

49
00:04:09,208 --> 00:04:11,416
Није битно ко су
или шта су урадили.

50
00:04:12,041 --> 00:04:14,208
Бићемо њихови први хероји.

51
00:04:14,291 --> 00:04:16,541
Нема ништа слично томе.
Ништа га не може заменити.

52
00:04:16,625 --> 00:04:19,333
Ницки, о чему се дођавола ради?

53
00:04:21,208 --> 00:04:25,250
Да ли ћеш стварно седети тамо
и правити се да не знаш?

54
00:04:25,333 --> 00:04:26,458
Добро, само…

55
00:04:26,541 --> 00:04:28,041
Лако, лако.

56
00:04:28,125 --> 00:04:29,500
Само ми реци шта желиш.

57
00:04:29,583 --> 00:04:31,875
Желим свог сина назад.

58
00:04:33,083 --> 00:04:35,291
Али то није могуће, зар не, Лени?

59
00:04:37,250 --> 00:04:38,250
Нах.

60
00:04:38,833 --> 00:04:42,166
Видите, пре десет година,
Лиам се потукао у бару.

61
00:04:43,208 --> 00:04:46,291
Неки идиот је вртио уста,
и тај идиот је завршио мртав.

62
00:04:48,458 --> 00:04:50,750
Али мој син је имао цео живот
испред њега.

63
00:04:51,666 --> 00:04:54,166
Било је десетак људи
која је видела шта се догодило.

64
00:04:54,250 --> 00:04:56,750
Али овде је смешна ствар
о сведоцима,

65
00:04:56,833 --> 00:05:00,708
сећања им се магле
ако им дате прави подстицај.

66
00:05:02,416 --> 00:05:05,000
Тужилац је био спреман да одбаци све оптужбе.

67
00:05:06,875 --> 00:05:10,208
А онда ова два детектива
појавити ниоткуда.

68
00:05:11,166 --> 00:05:15,083
И они одлучују да мој син
треба да плати за оно што је урадио.

69
00:05:16,000 --> 00:05:18,333
Они праве доказе,

70
00:05:18,416 --> 00:05:20,875
и то га шаље
у поправни завод Масачусетса...

71
00:05:22,958 --> 00:05:24,458
...где је убијен.

72
00:05:24,541 --> 00:05:25,583
Твој син је убио тог дечака.

73
00:05:25,666 --> 00:05:27,958
Мој син је умро у прашини
као јебена животиња

74
00:05:28,041 --> 00:05:29,791
због тебе и Фила Мекензија.

75
00:05:32,250 --> 00:05:35,208
Дакле, Давиде, ти ми реци,

76
00:05:35,291 --> 00:05:37,750
шта бисте урадили да спасите свог сина?

77
00:05:39,416 --> 00:05:41,291
Шта сте спремни да жртвујете?

78
00:05:42,041 --> 00:05:43,208
Било шта.

79
00:05:43,791 --> 00:05:45,333
Па, хајде да сазнамо.

80
00:05:48,708 --> 00:05:51,875
Живот твог оца
за то вашег малог дечака.

81
00:06:17,583 --> 00:06:19,041
Сада ми требају ЕМП!

82
00:06:19,125 --> 00:06:20,125
Сарах.

83
00:06:20,666 --> 00:06:21,708
Сарах!

84
00:06:24,041 --> 00:06:25,041
Хеј.

85
00:06:25,541 --> 00:06:26,916
Како се држиш?

86
00:06:28,291 --> 00:06:29,541
добро сам.

87
00:06:30,458 --> 00:06:33,541
Успели су да добију
његов крвни притисак до завршетка операције.

88
00:06:34,750 --> 00:06:36,833
Још није изашао из шуме,
али он је стабилан.

89
00:06:36,916 --> 00:06:38,291
Драго ми је да то чујем.

90
00:06:39,625 --> 00:06:41,625
Да ли су успели да пронађу авион
Бурроугхс је био укључен?

91
00:06:41,708 --> 00:06:44,208
Проверили смо задњи број,
извукао план лета,

92
00:06:44,291 --> 00:06:47,708
имали агенте који су чекали на писти
када је Никијев авион слетео у Мајами,

93
00:06:47,791 --> 00:06:49,958
али је био празан.

94
00:06:50,041 --> 00:06:53,000
Очекивали сте Ницки Фисхера
да прати план лета?

95
00:06:53,541 --> 00:06:56,375
Морамо да позовемо
сваки приватни аеродром на Флориди.

96
00:06:56,458 --> 00:06:59,541
- Морали су негде да их пусте.
- Истражујемо то.

97
00:07:01,125 --> 00:07:02,166
чекај…

98
00:07:06,666 --> 00:07:07,666
Ти си ме у клупи.

99
00:07:07,708 --> 00:07:09,208
Нико те не ставља у клупу.

100
00:07:09,291 --> 00:07:12,250
Твој партнер је упуцан.
Знате протокол.

101
00:07:12,333 --> 00:07:13,708
Мој отац је скоро умро,

102
00:07:13,791 --> 00:07:15,500
и желиш да разговараш са мном о протоколу.

103
00:07:15,583 --> 00:07:19,250
Због тога Биро иначе не ради
омогућити породицама да раде заједно.

104
00:07:19,333 --> 00:07:20,375
Ово, овде.

105
00:07:20,458 --> 00:07:23,791
Макс је повукао конце
да би ти могао бити његов партнер.

106
00:07:23,875 --> 00:07:27,125
Не његова ћерка, његов партнер.
Дакле, морате се тако понашати.

107
00:07:27,791 --> 00:07:28,791
Иди кући.

108
00:07:29,208 --> 00:07:31,875
Очистите, тако да можете бити овде
кад се пробуди.

109
00:07:49,708 --> 00:07:51,000
Агент Греер.

110
00:07:51,083 --> 00:07:53,791
Ово је детектив Даниел Муллер
са швајцарском полицијом.

111
00:07:54,416 --> 00:07:58,250
Примио сам твој Интерполов захтев.
Долазим у Бостон сутра.

112
00:07:58,333 --> 00:07:59,875
Морам да разговарам са тобом.

113
00:07:59,958 --> 00:08:03,916
Имам важне информације
о случају Метјуа Бароуза.

114
00:08:09,333 --> 00:08:11,541
Ако желиш поново да видиш свог сина,

115
00:08:12,125 --> 00:08:14,125
мораш да направиш избор, Давиде.

116
00:08:15,791 --> 00:08:17,250
Ницки, који курац?

117
00:08:17,333 --> 00:08:18,541
Ово вас се не тиче.

118
00:08:18,625 --> 00:08:20,166
Наравно да има. Имамо договор.

119
00:08:20,750 --> 00:08:21,750
Какав договор?

120
00:08:22,958 --> 00:08:27,333
Ударио сам твог оца
и Макензи након што је Лиам убијен.

121
00:08:27,416 --> 00:08:31,250
И онда се појави овај тип
на мојим вратима са предлогом.

122
00:08:32,000 --> 00:08:36,041
поштедим им животе,
и он је мој момак у БПД-у.

123
00:08:39,583 --> 00:08:42,166
И то је била тешка одлука,
остављајући те да живиш.

124
00:08:42,250 --> 00:08:46,708
Али један са којим сам морао да се помирим.
Сада, направи свој избор, Давиде.

125
00:08:49,916 --> 00:08:51,416
ја нисам…

126
00:08:51,500 --> 00:08:53,291
Не могу... Нећу ово да урадим.

127
00:08:53,375 --> 00:08:55,666
Онда претпостављам да имам свој одговор.
Убијте их обоје.

128
00:08:56,583 --> 00:08:58,250
Спусти оружје одмах!

129
00:08:59,958 --> 00:09:02,375
Упуцаћу те, помози ми Боже.

130
00:09:02,958 --> 00:09:05,000
Па, претпостављам да једноставно не можете купити лојалност?

131
00:09:05,083 --> 00:09:07,041
Ово не мора да иде овако.

132
00:09:07,125 --> 00:09:08,250
Да.

133
00:09:08,916 --> 00:09:11,875
Давиде, рекао си да ћеш учинити све.

134
00:09:12,500 --> 00:09:13,666
Било шта!

135
00:09:14,333 --> 00:09:15,666
Не могу ово да урадим.

136
00:09:15,750 --> 00:09:17,833
Чекај, Давиде, слушај ме.

137
00:09:17,916 --> 00:09:20,416
- Ово је лако. Лака одлука.
- Не.

138
00:09:20,500 --> 00:09:23,125
Види, нећу преживети рак.

139
00:09:24,750 --> 00:09:27,833
Овако, излазим под својим условима.

140
00:09:28,458 --> 00:09:30,208
И више од тога,

141
00:09:31,458 --> 00:09:33,333
Имам прилику да ово исправим.

142
00:09:35,208 --> 00:09:38,333
Сада то... то је дирљиво.

143
00:09:39,291 --> 00:09:41,708
Али то мора бити његова одлука, Ленни.

144
00:09:41,791 --> 00:09:43,916
Морам га чути како то говори.

145
00:09:47,458 --> 00:09:51,041
Хајде. Давиде, хајде. Мораш то да урадиш.

146
00:09:54,125 --> 00:09:55,333
Шта ће то бити?

147
00:09:57,791 --> 00:09:58,791
Хајде.

148
00:10:02,291 --> 00:10:03,291
У реду.

149
00:10:05,500 --> 00:10:06,500
У реду.

150
00:10:08,625 --> 00:10:09,625
У реду.

151
00:10:13,291 --> 00:10:15,666
Реци Маттхеву да је његова рукавица у кући.

152
00:10:15,750 --> 00:10:17,166
Мора да вежба.

153
00:10:18,291 --> 00:10:20,333
Сок има проблем са првом базом.

154
00:10:29,458 --> 00:10:32,333
Можеш то склонити, сине. Готово је.

155
00:10:33,916 --> 00:10:36,583
Извини, Давиде. Морао сам бити сигуран.

156
00:10:36,666 --> 00:10:37,708
О чему?

157
00:10:38,291 --> 00:10:41,958
да си био невин,
и да је твоје дете још увек живо.

158
00:10:42,041 --> 00:10:44,625
Ако сте били вољни
да пустиш старца да умре,

159
00:10:44,708 --> 00:10:46,500
онда мора да говориш истину.

160
00:10:46,583 --> 00:10:48,166
Немаш га.

161
00:10:48,750 --> 00:10:51,166
Ја не киднапујем децу.

162
00:10:55,125 --> 00:10:58,791
Чарли 6-1, ја сам напољу
Резиденција Рејчел Милс. Све јасно.

163
00:11:06,750 --> 00:11:07,750
Чекај мало.

164
00:11:18,250 --> 00:11:20,041
Да ли је ово Давидсон Пхотограпхи?

165
00:11:21,083 --> 00:11:23,642
Сјајно. Снимали сте на корпоративном догађају
у Сик Флагс пре неколико недеља

166
00:11:23,666 --> 00:11:24,916
за Фондацију Пејн.

167
00:11:25,000 --> 00:11:27,625
Послали су ми све твоје фотографије,
али ми недостају три.

168
00:11:27,708 --> 00:11:29,958
И ја се питам
ако можете да ми их пошаљете е-поштом.

169
00:11:31,541 --> 00:11:32,541
Сјајно.

170
00:11:33,083 --> 00:11:37,125
То је 110, 111 и 112.

171
00:11:37,666 --> 00:11:40,333
И РМиллс@Куинци.ед...

172
00:11:40,416 --> 00:11:41,708
Хвала пуно.

173
00:11:46,083 --> 00:11:48,166
Какво лепо изненађење. Уђи.

174
00:11:48,250 --> 00:11:49,250
Хеј.

175
00:11:50,000 --> 00:11:51,416
Свратио сам до Торретте.

176
00:11:52,000 --> 00:11:53,625
- Имам Данца.
- Вау.

177
00:11:55,208 --> 00:11:56,916
Шта сам урадио да заслужим ову част?

178
00:11:57,000 --> 00:11:59,041
Знаш да је полицајац
паркиран напољу, зар не?

179
00:11:59,125 --> 00:12:02,750
Траже Давида.
Нисам га видео од јуче.

180
00:12:03,375 --> 00:12:05,500
Претпостављам да не треба да питам за Роналда?

181
00:12:05,583 --> 00:12:07,041
Дефинитивно не.

182
00:12:07,958 --> 00:12:10,041
Понудили су му да остане код своје сестре.

183
00:12:15,500 --> 00:12:17,041
Не могу да престанем да гледам ово.

184
00:12:18,458 --> 00:12:19,458
Мислим, то…

185
00:12:20,208 --> 00:12:23,125
Стално говорим себи,
то не може бити он, зар не? То је немогуће.

186
00:12:26,083 --> 00:12:27,500
Али знам његово лице.

187
00:12:29,833 --> 00:12:31,958
Али не разумем.

188
00:12:32,041 --> 00:12:35,541
Медицински иследник је потврдио
то је био он у кревету те ноћи.

189
00:12:36,416 --> 00:12:39,375
Неко је морао да промени
тест крви у лабораторији.

190
00:12:39,458 --> 00:12:41,833
Мислим, ко ће то да уради?

191
00:12:42,416 --> 00:12:43,958
Ко би узео мог сина?

192
00:12:44,041 --> 00:12:46,291
То смо Давид и ја
покушавали да открију.

193
00:12:47,916 --> 00:12:48,916
Давиде.

194
00:12:49,958 --> 00:12:53,416
Боже, рекао сам му најстрашније ствари
на изрицању пресуде.

195
00:12:54,625 --> 00:12:56,333
– Мислим, мислио сам…
- Хеј, знам.

196
00:12:57,208 --> 00:12:58,958
Али када сам отишао да га видим,

197
00:12:59,541 --> 00:13:01,541
ти си била прва ствар за коју је питао.

198
00:13:02,416 --> 00:13:04,375
Хтео је да се увери да си добро.

199
00:13:05,416 --> 00:13:07,583
Кад сам му рекао да си се поново удала,

200
00:13:09,166 --> 00:13:10,833
био је искрено срећан због тебе.

201
00:13:11,416 --> 00:13:12,416
Стварно?

202
00:13:12,916 --> 00:13:14,750
Нисам споменуо да је то Роналду.

203
00:13:18,875 --> 00:13:20,916
Ако уопште постоји шанса
да је Метју тамо,

204
00:13:21,500 --> 00:13:22,791
Морам нешто да урадим.

205
00:13:23,625 --> 00:13:25,750
Нећу само да седим и надам се.

206
00:13:26,708 --> 00:13:28,000
Нема смисла.

207
00:13:28,708 --> 00:13:30,250
Мораш га имати.

208
00:13:31,625 --> 00:13:33,305
Натерао си Хилде Винслоу да легне на штанд.

209
00:13:33,333 --> 00:13:34,875
Да, урадио сам то.

210
00:13:34,958 --> 00:13:36,291
Али то је све што сам урадио.

211
00:13:37,125 --> 00:13:40,708
После подметања доказа
који је послао мог сина у затвор,

212
00:13:40,791 --> 00:13:44,750
твој отац се окреће
и он крије доказе да покуша да те спаси.

213
00:13:45,250 --> 00:13:48,208
То је врста лицемерја
Не могу оставити да стоји.

214
00:13:49,416 --> 00:13:53,458
Али пошто се чини да бисте могли
буди невин, то мења ствари.

215
00:13:53,541 --> 00:13:55,541
Па шта сад, Ники?

216
00:13:55,625 --> 00:13:58,333
Па, сада је слободан да иде.

217
00:14:01,833 --> 00:14:04,375
Надам се да ћеш наћи свог сина. Ја заиста.

218
00:14:04,458 --> 00:14:05,625
Надате се?

219
00:14:08,375 --> 00:14:09,833
Шта сад да радим?

220
00:14:11,083 --> 00:14:13,708
Како да нађем болесног гада
то је узело мог сина?

221
00:14:14,208 --> 00:14:15,541
да, па,

222
00:14:16,458 --> 00:14:19,500
прво, био бих довољно паметан
да не правим ту претпоставку.

223
00:14:19,583 --> 00:14:20,958
Недостаје вам очигледно.

224
00:14:22,166 --> 00:14:23,250
Који је?

225
00:14:23,333 --> 00:14:26,125
Ово није педо у белом комбију.

226
00:14:26,208 --> 00:14:28,208
Ово је планирано.

227
00:14:28,291 --> 00:14:31,333
педантно је,
компликовано је, ђаволско је.

228
00:14:32,500 --> 00:14:35,916
Он је у праву. Метју је био на мети.
Морате да схватите зашто.

229
00:14:36,000 --> 00:14:38,041
Нема разлога зашто би узели мог сина.

230
00:14:38,125 --> 00:14:40,000
Да, ево га опет,
недостаје очигледно.

231
00:14:40,666 --> 00:14:41,875
Да, шта је то?

232
00:14:41,958 --> 00:14:43,791
Он није само твој син.

233
00:14:43,875 --> 00:14:45,833
Он је и Цхерилин син.

234
00:14:46,416 --> 00:14:49,333
Види, хоћеш да схватиш
ко би урадио нешто овако страшно?

235
00:14:49,416 --> 00:14:54,083
Почните да постављате себи питања
које се очигледно плашите да питате.

236
00:14:55,041 --> 00:14:57,250
Шта се десило у твојој прошлости,

237
00:14:57,333 --> 00:14:59,041
у прошлости твоје жене,

238
00:14:59,125 --> 00:15:00,791
у твом браку,

239
00:15:00,875 --> 00:15:04,583
то би некоме дало
разлог да се уради овако нешто.

240
00:15:04,666 --> 00:15:05,750
Разумијеш?

241
00:15:06,375 --> 00:15:10,250
Зато што се кладим да постоји објашњење
то има неку врсту смисла.

242
00:15:10,333 --> 00:15:12,666
Без обзира да ли сте вољни да то признате или не.

243
00:15:19,250 --> 00:15:21,166
Ники је погодио нешто, зар не?

244
00:15:23,458 --> 00:15:24,458
шта је то?

245
00:15:26,000 --> 00:15:27,916
Морам да разговарам са Цхерил.

246
00:15:28,000 --> 00:15:29,958
Никијев авион ће те одвести назад.

247
00:15:31,166 --> 00:15:32,791
Бићете у Бостону за неколико сати.

248
00:15:33,500 --> 00:15:34,958
Рећи ћу ти на лету.

249
00:15:35,958 --> 00:15:37,333
Ленни не иде са тобом.

250
00:15:38,458 --> 00:15:40,041
о чему причаш?

251
00:15:41,416 --> 00:15:42,458
Да погодим.

252
00:15:43,125 --> 00:15:46,916
Никију треба полиса осигурања
у случају да се све ово испостави као срање.

253
00:15:49,208 --> 00:15:50,458
Мора да се шалиш.

254
00:15:50,541 --> 00:15:52,291
Само се фокусирајте на оно што је важно.

255
00:15:53,375 --> 00:15:55,291
Побрини се да му се ништа не догоди.

256
00:15:55,916 --> 00:15:57,166
Увек.

257
00:15:57,875 --> 00:15:59,625
Зато сам урадио то што сам урадио, Давиде.

258
00:16:00,291 --> 00:16:01,750
Да их заштити.

259
00:16:04,291 --> 00:16:05,666
А ако видиш мог оца,

260
00:16:07,333 --> 00:16:08,458
само…

261
00:16:08,541 --> 00:16:09,541
Хеј.

262
00:16:10,125 --> 00:16:11,291
шта год да је,

263
00:16:12,166 --> 00:16:13,875
он то треба да чује од тебе.

264
00:16:15,625 --> 00:16:18,000
Мислим, уперио сам пиштољ
код Никија Фишера.

265
00:16:18,083 --> 00:16:20,500
Генерално, не можете то да урадите
и пробуди се сутрадан.

266
00:16:22,958 --> 00:16:24,541
Само му реци да га волим.

267
00:16:25,375 --> 00:16:26,416
Да, хоћу.

268
00:16:29,041 --> 00:16:30,916
Доведи кући мог унука.

269
00:16:51,333 --> 00:16:53,833
Хеј, имам фотографије. Хвала.

270
00:16:53,916 --> 00:16:55,291
Јеси ли нашао нешто?

271
00:16:55,375 --> 00:16:57,666
Не, али још увек имам
још пар стотина које треба проћи.

272
00:16:57,750 --> 00:17:00,708
Па, на путу сам.
Можемо поделити и победити.

273
00:17:21,458 --> 00:17:24,291
Јеси ли гладан? могу престати
и набавите нешто на путу.

274
00:17:24,375 --> 00:17:27,833
Не, Цхерил је била раније. Она ме је довела
Данац из Торете. Колико сам ја сретан?

275
00:17:27,916 --> 00:17:29,556
У реду. Видимо се за минут. ћао.

276
00:17:54,166 --> 00:17:57,666
Чарли 6-1, имам код 7
код Рејчел Милс, и потребна ми је подршка.

277
00:18:13,416 --> 00:18:14,833
Госпођо Милс! БПД!

278
00:18:16,041 --> 00:18:17,583
Он има пиштољ!

279
00:18:30,500 --> 00:18:32,250
- Шта?
- Вози. Вози!

280
00:18:32,333 --> 00:18:33,833
Ок, ок!

281
00:18:40,875 --> 00:18:46,125
Рацхел? Хеј, шта се дешава?
јеси ли добро? Рацхел. Рацхел!

282
00:18:47,916 --> 00:18:51,041
Не могу да дишем. Заустави се. Заустави ауто.

283
00:18:51,125 --> 00:18:52,666
Да, ок, ок.

284
00:19:11,166 --> 00:19:14,041
Хеј, шта се десило?
Шта... Шта се управо догодило?

285
00:19:16,041 --> 00:19:17,333
ти си добро.

286
00:19:18,333 --> 00:19:20,375
Овај тип је управо покушао да ме убије.

287
00:19:20,458 --> 00:19:21,458
Шта?

288
00:19:22,083 --> 00:19:25,003
Овај момак је провалио у моју кућу и покушао
да ме убије, а онда је упуцао полицајца.

289
00:19:25,041 --> 00:19:27,583
- Неко је упуцао полицајца? Шта?
- Да, управо је упуцао полицајца.

290
00:19:27,666 --> 00:19:29,583
Убио је полицајца који је био испред.

291
00:19:29,666 --> 00:19:30,958
Шта?

292
00:19:31,666 --> 00:19:34,166
Чекај, јебо те, морамо да се вратимо.
Не можемо само остати овде.

293
00:19:34,250 --> 00:19:36,559
- Не можемо се вратити. Рацхел…
- Не могу га оставити тамо.

294
00:19:36,583 --> 00:19:38,625
- Не, не можемо се вратити.
- Покушао је да ми помогне.

295
00:19:38,708 --> 00:19:41,250
Не, морамо да позовемо хитну.
Не можемо се вратити тамо, у реду?

296
00:19:41,333 --> 00:19:43,041
Види, морамо те одвести у авион.

297
00:19:43,125 --> 00:19:44,965
Не брини за пасоше,
одећа, било шта.

298
00:19:45,041 --> 00:19:47,708
- Могу да те подигнем у ваздух за један сат.
- Шта?

299
00:19:48,500 --> 00:19:51,333
Ко год иде за тобом,
ко год је убио полицајца,

300
00:19:51,416 --> 00:19:52,708
неће стати.

301
00:19:52,791 --> 00:19:56,875
Ко год да стоји иза свега овога,
неће стати.

302
00:19:56,958 --> 00:19:58,875
Рацхел, прогоне те.

303
00:20:04,041 --> 00:20:08,625
Види, не питам те
да оде од проналаска Матеја.

304
00:20:08,708 --> 00:20:12,416
Види, питам те
да буде паметан у вези овога.

305
00:20:13,458 --> 00:20:15,416
Могу да ангажујем најбоље адвокате,

306
00:20:15,958 --> 00:20:20,791
најбољи истражитељи да пронађу ову особу
а затим да ослободи Давида.

307
00:20:20,875 --> 00:20:24,375
Али ништа од овога неће бити важно
ако си мртав, ок?

308
00:20:26,541 --> 00:20:27,625
Да ли разумете?

309
00:20:29,708 --> 00:20:31,666
Хајде. Дозволи ми да те чувам.

310
00:20:34,458 --> 00:20:35,625
А где бисмо ми отишли?

311
00:20:35,708 --> 00:20:36,916
Где год хоћеш.

312
00:20:38,083 --> 00:20:40,458
Слушај, где год желиш.

313
00:20:41,333 --> 00:20:42,333
ОК?

314
00:20:44,750 --> 00:20:45,750
ОК?

315
00:20:47,875 --> 00:20:49,125
Хајде.

316
00:21:01,000 --> 00:21:03,541
Хеј, јеси ли добро?

317
00:21:03,625 --> 00:21:04,791
где си ти

318
00:21:04,875 --> 00:21:06,708
Хеј, ја сам у авиону за Бостон.

319
00:21:07,291 --> 00:21:08,916
У авиону?

320
00:21:09,000 --> 00:21:10,166
Одакле назад?

321
00:21:10,250 --> 00:21:12,208
Управо сам се срео са Ницки Фисхер.

322
00:21:12,291 --> 00:21:14,125
Он нема Маттхева.

323
00:21:14,208 --> 00:21:15,708
- Све смо погрешили.
- Исусе.

324
00:21:15,791 --> 00:21:18,500
- Како то може бити?
- Има још нешто.

325
00:21:18,583 --> 00:21:21,541
Слетећу у Норвуд
за око 20 минута. Рећи ћу ти онда.

326
00:21:22,166 --> 00:21:24,458
Можете ли ми само рећи
шта се дешава?

327
00:21:26,208 --> 00:21:27,916
Маттхев можда није мој син.

328
00:21:31,750 --> 00:21:33,041
У реду.

329
00:21:33,125 --> 00:21:35,083
кајмак, додатни шећер,
ако се добро сећам.

330
00:21:35,166 --> 00:21:38,500
Хвала. Мислио би да је ФБИ
направила би бољу кафу.

331
00:21:38,583 --> 00:21:41,083
То је стара тактика за спровођење закона.

332
00:21:41,166 --> 00:21:44,791
Видиш, ништа те неће натерати да причаш брже
него прегорела кафа у шољи од стиропора.

333
00:21:45,375 --> 00:21:46,375
Упалило је.

334
00:21:48,166 --> 00:21:49,541
Рекао сам му, Филипе.

335
00:21:50,458 --> 00:21:54,375
Рекао сам му да мислим Ницки Фисхер
узео Ленија и да је Метју жив.

336
00:21:54,458 --> 00:21:55,500
- Да.
- Ја само...

337
00:21:55,583 --> 00:21:57,416
Урадили сте праву ствар.

338
00:21:57,500 --> 00:21:59,125
Јесте.

339
00:21:59,208 --> 00:22:03,000
Види, ако га Ницки има, ФБИ
наш најбољи покушај да га вратимо, зар не?

340
00:22:04,291 --> 00:22:05,333
Здраво, Сопхие?

341
00:22:06,833 --> 00:22:07,916
Цхерил.

342
00:22:08,000 --> 00:22:10,625
Извини што сам свратио овако.

343
00:22:11,458 --> 00:22:14,375
Стани. Увек сте добродошли овде.

344
00:22:17,958 --> 00:22:19,333
Драго ми је да те поново видим.

345
00:22:20,000 --> 00:22:21,750
Рацхел ми је показала фотографију.

346
00:22:24,375 --> 00:22:25,958
То је он, зар не? То је…

347
00:22:26,833 --> 00:22:27,916
Маттхев је.

348
00:22:30,250 --> 00:22:34,083
Претпостављам да нико неће веровати
било шта од овога на основу фотографије.

349
00:22:34,166 --> 00:22:37,500
Морамо да докажемо да је ДНК тест измењен.

350
00:22:37,583 --> 00:22:42,708
Морамо да докажемо да је дечак којег су нашли
у Маттхевовом кревету те ноћи није био он.

351
00:22:42,791 --> 00:22:46,500
Па, оригинални узорак крви
открили су да је ноћ у складишту.

352
00:22:46,583 --> 00:22:49,750
Само нам треба нешто
са Маттхевовим ДНК-ом да га упоредим.

353
00:22:49,833 --> 00:22:53,541
Знаш, имам пријатеља у лабораторији
ко може да га води. Држите то подаље од књига.

354
00:22:54,583 --> 00:22:55,958
Од његовог првог шишања.

355
00:23:03,875 --> 00:23:07,166
мислио сам, па,
Нисам мислио да ће седети мирно због тога.

356
00:23:07,250 --> 00:23:09,708
Мислио сам да ће се мигољити
и бити ноћна мора, али...

357
00:23:10,875 --> 00:23:12,208
Само је седео тамо,

358
00:23:13,125 --> 00:23:14,916
смешећи ми се у огледалу.

359
00:23:16,250 --> 00:23:17,916
Био је тако поносан на себе.

360
00:23:19,916 --> 00:23:21,458
Ако је Метју тамо,

361
00:23:22,416 --> 00:23:23,833
Морам да га нађем.

362
00:23:32,625 --> 00:23:34,500
- Како ти је глава?
- У реду је.

363
00:23:35,166 --> 00:23:38,708
А ти си био први полицајац на сцени,
Детектив Ставрос?

364
00:23:39,291 --> 00:23:42,208
Тако је.
Код 7 је наишао на мој скенер.

365
00:23:42,291 --> 00:23:43,833
Десило се да је близу.

366
00:23:43,916 --> 00:23:47,208
Врата су отворена.
Вадим оружје, улазим у кућу.

367
00:23:48,166 --> 00:23:49,875
И налазим полицајца Рамиреза на земљи.

368
00:23:49,958 --> 00:23:52,398
идем да му проверим пулс,
и тада он скочи на мене.

369
00:23:52,666 --> 00:23:53,875
СЗО?

370
00:23:54,375 --> 00:23:55,875
Давид Бурроугхс.

371
00:23:59,916 --> 00:24:00,916
Хеј.

372
00:24:03,916 --> 00:24:07,125
И мислио си
мој холестерол би ме убио.

373
00:24:12,208 --> 00:24:13,458
Жао ми је, тата.

374
00:24:14,708 --> 00:24:16,166
Ударање Скунка је био мој позив.

375
00:24:16,250 --> 00:24:17,916
Немојте се тући.

376
00:24:19,583 --> 00:24:20,583
мислим,

377
00:24:21,208 --> 00:24:25,333
радило је, само не као
како смо хтели, то је све.

378
00:24:28,041 --> 00:24:29,291
Па шта се десило?

379
00:24:31,166 --> 00:24:34,666
Авион је слетео у Мајами,
а Бароуз није био на томе.

380
00:24:36,791 --> 00:24:37,791
Не то.

381
00:24:39,125 --> 00:24:41,750
Знаш о чему причам.
Шта се десило?

382
00:24:42,750 --> 00:24:44,458
Јулие ме ставља на клупу.

383
00:24:45,625 --> 00:24:48,250
И прилично сам сигуран да је Сеаттле
је ван стола.

384
00:24:48,333 --> 00:24:51,458
Дођавола не, није са стола.
Слушај, сутра...

385
00:24:51,541 --> 00:24:54,458
Можемо ли молим те да не причамо
о овоме сада, тата?

386
00:24:54,541 --> 00:24:56,416
Не желим да причам о Сијетлу.

387
00:24:56,500 --> 00:25:00,500
Баш ме брига за Сијетл,
јер искрено, лакнуло ми је.

388
00:25:00,583 --> 00:25:03,125
Лакнуло? Зашто?

389
00:25:03,708 --> 00:25:06,541
Јер ја вероватно
никад те више не би видео.

390
00:25:06,625 --> 00:25:08,916
О чему ти то причаш?

391
00:25:09,000 --> 00:25:12,041
Ти и ја смо сада блиски
јер смо партнери, али...

392
00:25:13,416 --> 00:25:16,375
Шта се дешава када
не виђамо се сваки дан на послу?

393
00:25:16,916 --> 00:25:20,375
Колико дуго док опет не будемо странци?
Пар празника?

394
00:25:20,458 --> 00:25:21,458
види,

395
00:25:22,041 --> 00:25:24,250
Немам времеплов, ок?

396
00:25:24,958 --> 00:25:30,041
Не могу да променим прошлост,
и волео бих да могу, али хајде.

397
00:25:30,125 --> 00:25:32,666
Мислим, мало си драматичан.

398
00:25:32,750 --> 00:25:36,958
Никада, никада нећемо бити странци
икада поново.

399
00:25:37,750 --> 00:25:38,875
Како то знаш?

400
00:25:42,625 --> 00:25:43,666
Када…

401
00:25:45,250 --> 00:25:47,000
Када сам се развео од твоје мајке…

402
00:25:50,416 --> 00:25:52,791
Ти си био тај који је повређен.

403
00:25:55,666 --> 00:25:58,250
И повредио сам те, душо. Повредио сам своју девојчицу.

404
00:26:01,666 --> 00:26:03,375
И знам... Знам то.

405
00:26:04,583 --> 00:26:08,500
И радије бих умро на том столу

406
00:26:08,583 --> 00:26:11,250
него да те икада више повредим.

407
00:26:12,875 --> 00:26:16,416
Ми смо партнери
нам даје другу шансу.

408
00:26:16,500 --> 00:26:19,916
Мислиш да желим то да зезнем?
Јеси ли луд?

409
00:26:20,000 --> 00:26:24,333
Тако да ме није брига да ли је Сијетл или Шпанија,

410
00:26:24,416 --> 00:26:28,291
никада нисмо
бићемо странци икада више!

411
00:26:55,833 --> 00:26:58,166
како то мислиш,
Маттхев можда није твој син?

412
00:26:58,250 --> 00:26:59,770
Не знам колико ти је Цхерил рекла,

413
00:26:59,833 --> 00:27:02,353
али када смо одлучили да оснујемо породицу,
нисмо могли да затрудњемо.

414
00:27:02,416 --> 00:27:04,041
Да, сећам се.

415
00:27:04,125 --> 00:27:06,958
Да ли ти је рекла
је разматрала коришћење донатора?

416
00:27:07,041 --> 00:27:08,375
Рекла је да је размишљала о томе.

417
00:27:08,458 --> 00:27:10,583
Урадила је више од размишљања о томе.

418
00:27:12,041 --> 00:27:14,458
Отишла је у клинику за плодност
иза мојих леђа.

419
00:27:16,583 --> 00:27:17,416
Чекај, шта?

420
00:27:17,500 --> 00:27:20,666
И када сам се суочио са њом, рекла је то
била је консултација и то је било то, али…

421
00:27:21,500 --> 00:27:25,791
Не могу се отарасити овог осећаја
лагала је и прошла је кроз то.

422
00:27:26,375 --> 00:27:29,458
Не, мислим, не.
Цхерил не би урадила тако нешто.

423
00:27:30,041 --> 00:27:31,083
Знаш је, Рацхел.

424
00:27:31,166 --> 00:27:33,750
Када је у питању Шерил,
нема проблема који се не може решити.

425
00:27:33,833 --> 00:27:36,000
Не, али не то.

426
00:27:36,083 --> 00:27:37,958
Увек је желела да буде мама.

427
00:27:39,666 --> 00:27:44,208
Дакле, ако је проблем не затрудњети,
онда је можда донатор решење.

428
00:27:48,125 --> 00:27:51,291
И мислите да је донатор киднаповао Маттхева?

429
00:27:51,916 --> 00:27:54,375
Да, одлучио је да жели своје дете назад.

430
00:27:56,958 --> 00:27:59,333
То је прво објашњење
то има смисла.

431
00:28:06,083 --> 00:28:07,458
Хвала вам пуно.

432
00:28:07,541 --> 00:28:08,583
Хеј, Сарах.

433
00:28:09,500 --> 00:28:11,833
- Шта радиш овде?
- Како је он?

434
00:28:12,458 --> 00:28:14,750
Изашао је из операције. Само се одмара.

435
00:28:15,416 --> 00:28:16,416
шта је ово?

436
00:28:16,458 --> 00:28:18,666
Послали су нам е-пошту
од детектива у Женеви.

437
00:28:18,750 --> 00:28:20,208
Тиче се случаја Метјуа Бароуза.

438
00:28:20,291 --> 00:28:23,875
- Рекао си да си поднео захтев Интерполу.
- Јулие ме је ставила на клупу. Да ли је у реду са овим?

439
00:28:24,750 --> 00:28:26,125
Веома сумњам у то.

440
00:28:26,750 --> 00:28:28,000
Хвала, Цхопра.

441
00:28:29,333 --> 00:28:30,916
Да, не знам.

442
00:28:31,000 --> 00:28:32,875
Ја сам једнако отвореног ума као и следећи момак,

443
00:28:32,958 --> 00:28:35,708
али овај Милер,
Мислим да засипа своју топлу чоколаду.

444
00:28:35,791 --> 00:28:39,791
Види, ако је тело те ноћи
није био Метју Бароуз,

445
00:28:39,875 --> 00:28:41,250
то је морао бити неко.

446
00:28:41,333 --> 00:28:45,166
Али како нестало сироче из Женеве
завршити претучен на смрт у Бостону?

447
00:28:45,250 --> 00:28:47,958
...конференција за штампу
о случају Давид Бурроугхс.

448
00:28:48,041 --> 00:28:51,166
У 10.20 часова
на Вестгејт авенији у Реверу,

449
00:28:51,250 --> 00:28:56,833
Полицајац Данни Рамирез је упуцан и убијен
у кући Рејчел Милс.

450
00:28:57,416 --> 00:29:00,416
Сада верујемо
стрелац је био Давид Бурроугхс.

451
00:29:01,000 --> 00:29:04,041
Ако БПД прво пронађе Бурроугхса,
он је мртав човек.

452
00:29:06,041 --> 00:29:08,791
Поручниче, напојнице стижу
о црном Ранге Роверу

453
00:29:08,875 --> 00:29:10,559
то је примећено
напуштајући место Рејчел Милс

454
00:29:10,583 --> 00:29:11,809
отприлике у време пуцњаве.

455
00:29:11,833 --> 00:29:13,458
- Да ли је неко добио дозволу?
- Боље.

456
00:29:13,541 --> 00:29:15,750
Камера за комшијино звоно
покупио их док су пролазили.

457
00:29:15,833 --> 00:29:18,333
Возило је регистровано на Хаиден Паине.

458
00:29:21,833 --> 00:29:23,250
Ок, какав је сад план?

459
00:29:23,333 --> 00:29:24,916
Морам да разговарам са Цхерил.

460
00:29:25,000 --> 00:29:26,958
Нема шансе. Превише је опасно.

461
00:29:27,041 --> 00:29:29,333
после јутрос,
пандури ће бити свуда по њој.

462
00:29:29,416 --> 00:29:30,416
Шта? Шта се десило?

463
00:29:30,458 --> 00:29:33,375
Неки момак је провалио у мој стан
и покушао да ме упуца.

464
00:29:33,458 --> 00:29:36,000
- Знате ли ко?
- Не, али тип је убио полицајца.

465
00:29:36,083 --> 00:29:37,541
А полиција мисли да си то био ти.

466
00:29:38,666 --> 00:29:40,541
Чак и ако је то што говориш истина,

467
00:29:41,125 --> 00:29:43,458
не би знала
име донатора, зар не?

468
00:29:44,208 --> 00:29:46,000
Клиника за плодност би.

469
00:29:46,833 --> 00:29:48,375
Ок, да ли се сећаш који?

470
00:29:48,958 --> 00:29:50,208
Берг.

471
00:29:50,291 --> 00:29:51,625
Берг Репродуцтиве?

472
00:29:52,208 --> 00:29:53,208
То је то.

473
00:29:53,833 --> 00:29:55,625
Они су део Паине Медицал Гроуп.

474
00:29:56,208 --> 00:29:57,708
Има ли шансе да нам дате фајл?

475
00:29:57,791 --> 00:29:59,666
Да, мислим да могу.

476
00:30:17,958 --> 00:30:20,708
Хвала, Пам. 1-1-3-4.

477
00:30:20,791 --> 00:30:23,583
Не, не, само морам да набавим папирологију
за седницу одбора.

478
00:30:23,666 --> 00:30:26,146
- Хвала вам пуно. ОК, ћао.
- Сигуран си да нико неће бити овде?

479
00:30:26,708 --> 00:30:28,041
Да, викенд је.

480
00:30:28,625 --> 00:30:30,208
Мој први БандЕ.

481
00:30:30,916 --> 00:30:33,916
Није проваљивање и улазак
ако сте власник зграде.

482
00:30:35,500 --> 00:30:36,625
Поштено.

483
00:30:39,291 --> 00:30:41,083
Хајде. Овуда је.

484
00:30:54,791 --> 00:30:57,708
- Цхерил нема досије.
- То нема никаквог смисла.

485
00:30:57,791 --> 00:30:59,708
Дошла је овамо.
Како да нема досије?

486
00:30:59,791 --> 00:31:01,541
Покушајте да употребите њено девојачко презиме.

487
00:31:03,833 --> 00:31:05,250
Не.

488
00:31:05,333 --> 00:31:08,500
Можда је донатор могао
да то некако избрише, прикри му трагове.

489
00:31:08,583 --> 00:31:11,208
Осим ако не радите за Берга,
како је то уопште могуће?

490
00:31:11,291 --> 00:31:12,791
Срање.

491
00:31:12,875 --> 00:31:14,041
Чекај, сачекај секунд.

492
00:31:14,125 --> 00:31:16,916
пре пет година,
Берг је отпустио доктора за кога су сумњали

493
00:31:17,000 --> 00:31:20,750
оплођивао своје пацијенте
сопственим донацијама.

494
00:31:20,833 --> 00:31:22,083
- Шта?
- Да.

495
00:31:22,166 --> 00:31:23,166
како се зове?

496
00:31:23,208 --> 00:31:25,000
Хеллер. др Јацоб Хеллер.

497
00:31:25,083 --> 00:31:27,500
Доктор за плодност
оплођујући сопствене пацијенте.

498
00:31:27,583 --> 00:31:29,833
Како то није насловна страна вести?

499
00:31:31,500 --> 00:31:33,083
Твоја мајка је то заташкала.

500
00:31:33,875 --> 00:31:34,958
Да.

501
00:31:35,541 --> 00:31:37,166
Да Хелер одступи,

502
00:31:37,250 --> 00:31:39,375
натерао све да потпишу НДА.

503
00:31:39,458 --> 00:31:42,208
Она није ништа ако није темељна.

504
00:31:42,291 --> 00:31:44,375
Па, морамо пронаћи Хеллера.
Знаш где је?

505
00:31:44,458 --> 00:31:46,500
- Не.
- Чекај, момци, нашао сам га.

506
00:31:48,208 --> 00:31:49,791
др Јацоб Хеллер.

507
00:31:49,875 --> 00:31:53,000
Ради у Бостонском Генералу са Шерил.

508
00:31:54,208 --> 00:31:55,291
Др Дреасон.

509
00:31:55,375 --> 00:31:57,458
Цхерил, да ли си знала
тамо је полицајац

510
00:31:57,541 --> 00:31:59,125
стационирани испред ваше канцеларије?

511
00:31:59,208 --> 00:32:00,875
- Шта се дешава?
- Ништа.

512
00:32:01,375 --> 00:32:02,958
Извини, морам да се припремим за ЦДХ.

513
00:32:03,041 --> 00:32:05,750
- Јеси ли сигуран да је све у реду?
- Да, све је у реду.

514
00:32:12,625 --> 00:32:15,791
- Морамо у болницу.
- Како? Биће полицајаца свуда.

515
00:32:15,875 --> 00:32:17,625
Говорећи о.

516
00:32:17,708 --> 00:32:19,125
- Срање.
- Морамо да идемо.

517
00:32:19,208 --> 00:32:20,458
Како су нас нашли?

518
00:32:20,541 --> 00:32:22,416
не знам,
али морамо да идемо одавде.

519
00:32:23,958 --> 00:32:26,291
Ту су задња врата
то води у уличицу, у реду?

520
00:32:28,750 --> 00:32:30,958
- Купићу вам мало времена.
- Хаиден.

521
00:32:31,541 --> 00:32:33,000
Иди! Рацхел, иди!

522
00:32:34,416 --> 00:32:35,458
Иди.

523
00:32:40,875 --> 00:32:44,416
Стани! Руке у ваздух!
Крећите се према нама полако!

524
00:32:49,333 --> 00:32:51,750
Лези доле! Равно на земљи!

525
00:32:52,625 --> 00:32:54,166
Руке иза главе!

526
00:32:55,541 --> 00:32:57,333
Уђите. Потражите Бурроугхса.

527
00:33:07,458 --> 00:33:08,583
Исусе.

528
00:33:10,708 --> 00:33:12,333
Шта радиш овде?

529
00:33:15,166 --> 00:33:17,166
Она те више не може заштитити.

530
00:33:18,166 --> 00:33:19,583
Морате отићи.

531
00:33:20,500 --> 00:33:21,500
Сада..
